* * *

falko

Роберт Рождественский.
Радар сердца. Избранные стихи.
Москва, "Художественная литература", 1971.
Przetłumaczył: Wiesław falko Fałkowski


***

A ja życie
grzeszne kocham!

Choć wiem
- to pewne,
prędzej czy później,
przyjdzie i moja kolej.

Upadnę
na kamienie
i, odchodząc w ciemność,
zmęczonymi rękoma
ziemię utulę…

Chcę,
niech przyjaciele moi
nic nie wiedzą,
a jeżeli,
to niech
nie wierzą.

Chcę, aby
na mgnienie oka
słowiki ochrypły!

I żeby
wiosna
się wściekła
kolorem i światłem…

A Ty się śmiej!
I bądź szczęśliwa.


przekład z języka rosyjskiego: Wiesław falko Fałkowski

* * *

Я жизнь люблю

            безбожно!

Хоть знаю наперёд,

что

  рано или поздно

настанет

мой черёд.

Я упаду

     на камни

и, уходя

во тьму,

усталыми руками

землю

обниму...

Хочу,

    чтоб не поверили,

узнав,

    друзья мой.

Хочу,

    чтоб на мгновение

охрипли

соловьи!

Чтобы

    впадая в ярость,

весна

    по свету

           шла...

Хочу, чтоб ты

смеялась!

И счастлива

          была.

‪#‎poetry‬ ‪#‎poezja‬ ‪#‎wiersze‬ ‪#‎lyric‬ ‪#‎epicpoetry‬ ‪#‎poems‬ ‪#‎literature ‬‪#‎wieslawfalkofalkowski‬ ‪#‎falkografioly‬ ‪#haiku