W CELU NABYCIA MIŁOŚCI…

W celu nabycia miłości
Роберт Рождественский
tłum.: Wiesław falko Fałkowski

-Sprzedać Ci miłość?
-Sprzedaj…

-Kiedy ona brudna…
-Niech będzie brudna.

-Źle wróżę tej miłości...
-A wróż sobie, wróż.
-Ja Ciebie proszę!
-No proś.

-A kiedy zapuka?
-Otworzę

-A kiedy Cię wezwie?
-Się stawię.

-A jeśli tam bieda?
-To bieda.

-A jeśli oszuka?
-Wybaczę.

-Zaśpiewać Ci każe?
-Zaśpiewam.

-A drzwi przyjacielowi?
-Zamknę.

-Zabij?
-Zabiję.

-Umieraj?
-To umrę.

-Głoduj?
-Odżyję.

-Gdy sprawi Ci ból?
-To zniosę.

-Jak mur zbuduje?
-Mur zburzę.

-A jak Ci węzeł zaciśnie?
-Rozetnę.

-A jeśli tych węzłów ze sto?
-Niech będzie i sto.

-Za ile tą miłość Ci sprzedać?
-To miłość! Nic z tego!

-Dlaczego?

-Bo ona nie ścierpi niewoli!

tłumaczenie z języka rosyjskiego: Wiesław falko Fałkowski