Wszystko bierze się z miłości ...Robert Rożdiestwienski przetłumaczył: Wiesław falko Fałkowski

falko

Robert Rożdiestwienski

przetłumaczył: Wiesław falko Fałkowski

Wszystko bierze się z miłości ...

Według Jana:

na początku

było słowo.

A słowo?

Słowo wzięło się

z miłości.

Wszystko bierze się z miłości:

i inspiracja,

i robota,

i kolor oczu,

i dziecięce oczy -

tak, to wszystko bierze się z miłości.

Wszystko zaczyna się od miłości.

Właśnie tak! Z miłości!

Dokładnie to znam,

dokładnie to wiem.

Wszystko!

I nienawiść -

rodzona siostra

dozgonnej miłości!

Początek wszystkiego z miłości:

sny, marzenia i strach.

Krew, wino i pył.

Dramat,

melancholia

i bohaterstwo -

to wszystko bierze się z miłości.

I kiedy wiosna szeptem do ciebie mówi:

"Live",

takim stłumionym szeptem.

To sprostuj.

I krzyknij:

Ostrożnie, powoli,

to wszystko bierze się

z miłości!

Рождественский Роберт
Все начинается с любви...

Твердят:

"В начале

было

слово".

А я провозглашаю снова:

все начинается

с любви!

Все начинается с любви:

и озаренье,

и работа,

глаза цветов,

глаза ребенка -

все начинается с любви.

Все начинается с любви.

С любви!

Я это точно знаю.

Все,

даже ненависть -

родная

и вечная

сестра любви.

Все начинается в любви:

мечта и страх,

вино и порох.

Трагедия,

тоска

и подвиг -

все начинается с любви.

Весна шепнет тебе:

"Живи".

И ты от шепота качнешься.

И выпрямишься.

И начнешься.

Все начинается

с любви!