Utonę w twoich oczach, naprawdę?

Рождественский Роберт     Robert Rożdiestwienski
Я в глазах твоих утону, можно?
tłumaczenie: Wiesław falko Fałkowski

falko

Utonę w twoich oczach, naprawdę?

Chcę tonąć w twoich oczach, mogę? 
W twoich oczach utonę,
z radością podejdę i powiem:
Dzień dobry, kocham cię.
Czy to takie skomplikowane ... 
Nie, nietrudne, ale niełatwe. 
Nielekko jest kochać, uwierzysz? 
Na krawędzi stanę, zacznę spadać,
zdążysz złapać, zdążysz powstrzymać? 
A gdy odejdę - zatęsknisz, napiszesz?
To niełatwe, chcę być z tobą
długo,bardzo długo ... 
Całe życie, wiesz,
wiesz, czego boję się usłyszeć ... 
Odpowiedz bez słów
cichym szeptem zaledwie,
Oczami daj znać, kochasz? 
Mrugnij, obiecuję, 
będziemy szczęśliwi.
Jeśli nie chcesz, błagam
nie wódź wzrokiem na pokuszenie, 
nie ciągnij w otchłań widokiem.
Może ktoś jeszcze kocha, cóż ... 
Zapamiętasz - choć trochę? 
Będę kochał - mogę? 
Zabronisz - i tak będę.
Będę przy tobie zawsze.
W szczęściu i w każdej biedzie,
bo utopiłem się przecież
w twoich oczach.

tłumaczenie: falko

kwiecień 2016



Я в глазах твоих утону, можно?
Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.
Подойду и скажу: "Здравствуй,
Я люблю тебя". Это сложно...
Нет, не сложно, а трудно
Очень трудно любить, веришь?
Подойду я к обрыву крутому
Стану падать, поймать успеешь?
Ну а если уеду - напишешь?
Я хочу быть с тобой долго
Очень долго…
Всю жизнь, понимаешь?
Я ответа боюсь, знаешь....
Ты ответь мне, но только молча,
Ты глазами ответь, любишь?
Если да, то тогда обещаю
Что ты самым счастливым будешь
Если нет, то тебя умоляю
Не кори своим взглядом ,
Не тяни своим взглядом в омут
Пусть другую ты любишь, ладно…
А меня хоть немного помнишь?
Я любить тебя буду, можно?
Даже если нельзя, буду!
И всегда я приду на помощь
Если будет тебе трудно!