Harmonia

falko

Harmonia

Aaron Fagan

przetłumaczył z angielskiego Wiesław falko Fałkowski

Syzyf stawia się każdego ranka,

Musi stawiać czoło górze przez cały dzień,

Przez całą piekielną wieczność, a nocą,

Nie osiągnąwszy szczytu,

Znowu wraca powoli do podnóża skały

Skąd ruszał i patrzy, jak mu się zdaje

Świeżym okiem,
Stara się dostrzec dlaczego znowu

Wszystko kolejny raz poszło nie tak, później

W mieście siada przy barze, chłodzi skrwawione dłonie

O whisky z lodem,

Wytycza nowe ścieżki,

Na serwetce, wewnątrz mokrego kręgu

Po wilgotnej szklance, jeszcze raz,

Drżącymi rękoma wyznacza

Absurdalnie długą trasę, jeszcze raz, a jeśli to nie mapa,

Można by pomyśleć, że to opowiedziana historia,

Albo kawałek nagiej prawdy

O cierpliwości w obliczu śmierci,

Z całym jej dobytkiem,

Wszystkimi atrybutami.

Aaron Fagan. Originally published in Poem-a-Day on September 8, 2016, by the Academy of American Poets.